Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 31]
Aku Jenderal Xiao Pingjing dari Huaihua. Salam pada Yang Mulia, Pangeran Kang.
Aku sejak lama telah mengagumi kehebata nama Pangeran Agung Chang Lin. [Qin Lingshou, Komandan Agung Tentara Kerajaan Yu]
Pewaris Chang Ling sebelumnya juga terkenal
di Kerajaan Yu-ku.
Tapi aku ini bebal dan kurang berpengalaman.
Aku belum pernah mendengar nama, "Xiao Pingjing"!
Untuk urusan penting seperto perdamaian di perbatasan,
apa kerajaanmu tidak bisa mengirim orang yang mampu membuat keputusan!
Atas kepercayaan ayahku, aku telah mewarisi lambang militer dari Tentara Chang Lin.
Aku yang akan membuat seluruh keputusan mengenai segala hal di perbatasan.
Sepertinya, meskipun Pangeran Agung Chang Lin seumur hidupnya sangat luar biasa,
beliau tidak akan memiliki penerus!
Aku tidak tertarik dengan urusan politik di kerajaanmu.
Mari kita kembali ke urusan semula!
Di saat Liang Agung sedang berkabung nasional,
Jenderalnya tanpa alasan menyerbu perbatasanku, membunuh, membakar, dan merampok.
Kurasa Jenderal sebaiknya tidak perlu berpura-pura lagi.
Konyol!
Sejak zaman dahulu kala, yang menang selalu jadi raja dan yang kalah jadi penjahat!
Tidak ada urusan dengan moral. Lagipula,
apa mungkin anak kecil sepertimu bisa memahaminya?
Di mana orang-orangku?
Xun'er.
Paman! Aku ditangkap musuh!
Aku sudah menghina kehebatan nama Kerajaan Yu kita!
Orang-orang di Tentara Kerajaanku
hanya boleh mati dalam kemenangan dan tidak boleh hidup dengan aib!
Kekaisaran Liang akan hancur! Langit akan membantu kami!
Pingjing.
Aku tahu begitu Qin Lingshou mengambil alih komando,
perbatasan tidak akan lagi damai.
Tapi tidak kuduga niatnya untuk membunuh dan menaklukkan begitu kuat.
Sayang sekali keponakannya menolak untuk bicara.
Tapi tindakannya sudah menunjukkan niatnya pada kita.
Tapi dia tidak pernah mengatakan apapun.
Apa mungkin dia masih memiliki rencana untuk berperang?
Dia menyampaikan kebulatan tekadnya pada kita.
Kebulatan tekad? Hanya dengan membunuh keponakannya?
Berdasarkan karakter yang ditunjukkan orang itu pada kita hari ini, kita bisa yakin
bahwa kita akan berperang melawannya.
Dong Qing dan Lu Zhao.
Hadir!
Besok ikut aku ke Kerajaan Yu.
- Tuan Muda Kedua! - Jenderal!
- Tuan Muda Kedua, kau tidak boleh pergi! - Jenderal!
- Pingjing, kau tidak boleh pergi kesana! - Aku tidak akan menyetujuinya!
Jenderal, pikirkan baik-baik!
Semuanya, jangan panik. Biar kujelaskan pelan-pelan.
Menyeberang perbatasan ke Kerajaan Yu, apapun penjelasanmu, aku tidak akan menyetujuinya.
Meskipun Jenderal Wei agak kaku, tapi kata-katanya tepat.
Tentara Chang Lin telah kehilangan Pewaris Chang Lin yang dulu.
Jika ada sesuatu yang terjadi padamu, siapa di antara kami yang mampu menghadap Pangeran Agung?
Tentara Chang Lin kita memiliki 180,000 orang.
Kita terus-menerus diserang oleh Kerajaan Yu,
yang membuat setiap batalyon harus menambah anggota baru setiap dua tahun.
Perbatasan utara yang kita jaga
dimulai dari Tong-an, Feishan, Ningzhou, Meiling, Monan, hingga Ganzhou.
Itu adalah sembilan kota perbatasan, lebih dari sepuluh propinsi kecil.
Semuanya telah diserang oleh Kerajaan Yu.
Bagaimana rasanya terus-terusan bertempur
dan kehidupan kalian selalu saja berubah,
semuanya lebih tahu dari aku. Benar, kan?
Pangeran Kang, Qin Lingshuo dari Kerajaan Yu telah menerima posisi Komandan Besar di Tentara Kerajan.
Pertempuran antara dua kerajaan tidak akan terhindari.
Sampai sejauh apa kesiapan perangnya
dan pedangnya akan ditujukan ke wilayah apa, kita masih belum mengetahuinya.
Dalam situasi seperti ini, kita hanya bisa memperkuat pertahanan kita,
tapi itu bukanlah strategi terbaik untuk melindungi wilayah kerajaan kita.
Qin Lingshuo pasti tidak akan melewatkan kesempatan ini hanya karena negara kita sedang berkabung.
Kita, para jenderal dari berbagai kamp juga sudah jelas mengetahuinya.
Tapi kau bisa menyerahkan tugas memata-matai pergerakan Kerajaan Yu pada para pengintai kita.
Tidak usah kau sendiri yang pergi.
Itu benar. Tidak perlu kau yang langsung pergi.
Kita tetap akan menggunakan para pengintai ini.
Tapi tanpa instruksi yang jelas, informasi yang akan mereka kirimkan pada kita mungkin tidak sesuai dengan yang kita inginkan.
Jika aku tidak langsung pergi kesana untuk melihatnya, akan sulit bagiku untuk menyusun rencana berikutnya.
Terlebih lagi, aku telah berlatih ilmu silat selama bertahun-tahun.
Jika aku benar-benar menghadapi bahaya,
aku akan mampu meloloskan diri.
Jadi tidak usah terlalu gelisah seperti ini.
Beratnya tanggung jawab di perbatasan utara ini selalu ditanggung oleh kakakku....
tapi sekarang giliranku.
Baiklah.
Kita sepakati tanggal kepulangannya. Jika Tuan Muda Kedua tidak kembali sesuai kesepakatan,
kita semua harus melaporkan pada Pangeran Agung di ibukota.
Aku tidak tahu apakah Ayahanda saat ini sehat-sehat aja.
Untukmu.
Baju zirah lembut dengan benang emas? Ini harta yang sangat berharga. (Baju rantai ringan)
Hadiah ini terlalu berharga. Tingsheng tidak boleh menerimanya.
Apa gunanya kau mengatakn itu padaku? Ini hadiah dari Fei Liu untuk Tingsheng.
Katakan saja pada Fei Liu.
Yang Mulia, sudah waktunya kau untuk minum obat.
Sudah waktunya aku untuk minum obat.
Biarkan saja di sana. Aku akan membereskannya nanti.
Aku sudah sangat tua.
Semakin lama kejadiannya,
semaki sulit aku mengingatnya. Mungkin aku akan segera bertemu dengan mereka.
Yang Mulia.
Lihat, kau jadi begitu ketakutan!
Aku hanya mengungkapkan perasaan sedikit.
Baiklah.
Pingzhang sudah pergi. Kaisar terdahulu juga sudah tidak ada.
Hanya demi Pingjing,
aku harus bertahan beberapa hari lagi.
Masuklah.
- Tuan Muda Kedua. - Tabib Du.
Kau ada perlu?
Apakah Tuan Muda Kedua berencana untuk pergi sendiri ke Kerajaan Yu?
Sepertinya semua yang ada di kamp militer ini
sudah menganggapmu sebagai bagian dari mereka.
Jenderal Xiao Lu tadi membawa banyak pakaian Kerajaan Yu tadi.
Dan dia memintaku untuk menyiapkan obat-obatan ini, jadi aku bisa menebaknya.
Ini semua untuk mencegah gejala pilek dan flu,
sementara ini untuk mengurangi gejala ketidaksesuaian dengan cuaca.
Aku juga telah menyiapkan beberapa obat penawar dan obat-obatan untuk luka luar. Semoga kau tidak akan perlu menggunakannya.
Terima kasih, Tabib Du.
Beberapa hari yang lalu aku menerima kabar
tentang nona kami....
Nona telah menyeberangi Ningzhou dan terus ke utara.
Jika dia tidak mengubah arah perjalanannya, dia mungkin telah berada di Kerajaan Yu sekarang.
Maksudmu, Lin Xi ada di Kerajaan Yu!
Kau yakin?
Nona Lin jarang menulis surat pada kami, jadi aku hanya menebak saja.
Di antara Tuan Muda Kedua dan Nona Lin sepertinya telah ditakdirkan.
Kalian bisa tidak sengaja bertemu.
Mungkin kali ini kalian berdua akan bisa bertemu lagi.
Aku percayakan Kamp Militer Ganzhou pada kalian semua.
Tuan Muda Kedua, jaga dirimu.
Aku temukan sebanyak ini. Apa menurutmu cukup?
Terima kasih.
Apa pendapatmu tentang toko ini? Ini boleh juga?
Sangat bagus.
- Ini tidak jelek, kan? - Aku akan berkeliling dulu.
Pelanggan, apa kau mau menginap di sini? Kamar apa yang kau inginkan?
Yang tidak berdekatan dengan jalan atau bersebelahan dengan aula tengah. Tanpa jendela
Baiklah.
[Kamar Shangzi]
Berapa banyak yang kau beli dari stok semalam?
[Kamar Shangzi]
Aku Xi Kai dari Jidu. Salam, Jenderal.
Duduklah.
Terima kasih, Jenderal.
Yi Shui sudah melaporkan situasi umum di Kerajaan Yu ini.
Kami sedang menunggumu untuk mengetahui pergerakan di Jidu. Kenapa Pangeran Kang datang ke Pancheng (Kota Pan) ini?
Dia mungkin ingin segera meraih jasa militer untuk membungkam mulut orang-orang yang meragukannya.
Orang meragukannya?
- Tapi dia pasti sasaran utama Pangeran Yang, Ruan Ying. - Bisa kau katakan begitu.
Juga, ada laporan bahwa tentara dari beberapa kemah di Jidu berdatangan ke Pancheng ini.
Qin Lingshuo dan Ruan Ying sudah sepenuhnya saling bermusuhan, bukan?
Selain masih bersikap sopan di luar, perselisihan antara keduanya
bisa dikatakan tak bisa didamaikan lagi.
Pancheng adalah kota terbesar di sisi selatan Kerajaan Yu.
Kota itu selalu menjadi kamp militer utama dari Tentara Kerajaan.
Ditambah fakta bahwa beberapa tentara sudah berkumpul di sini belakangan ini,
tampaknya kita harus tinggal di Pancheng ini selama beberapa hari lagi.
Tapi separuh dari Pancheng adalah pemukiman militer. Kurasa akan sulit untuk melakukan itu.
Kita pasti akan menemukan cara.
Aku baru saja meninggalkan ibu kota dan laporan pertemuan istana yang tak berarti ini
sudah diserahkan kepada Yang Mulia Kaisar!
Pangeran, mohon tenangkan dirimu. Ini tak bisa dihindari.
Kelompok Ruan selalu tidak senang kau mendapat komando atas Tentara Kerajaan.
Ruan Ying, karena aku bisa mencuri posisi Komandan Besar Tentara Kerajaan darimu,
aku takkan memberimu kesempatan merebutnya kembali.
Ruan Ying adalah orang yang sangat licik. Dia pandai bersekongkol dengan para menteri politik.
Pangeran baru saja pergi selama dua bulan, tapi dia sudah mampu mengerahkan pengaruh seperti itu.
Menurutku kita tidak boleh mengabaikan masalah ini.
Pengaruh apanya?
Bukankah dia cuma bersekongkol dengan beberapa orang untuk bersungut-sungut pada Yang Mulia?
Mengatakan aku lalim dan penghasut, yang bertentangan dengan prinsip luhur, benar begitu?
Kali ini, akan kubuat mereka melihat
jika mereka masih bisa mengatakan aku lalim dan penghasut pada Yang Mulia,
saat aku kembali dengan kemenangan Tentara Kerajaan setelah menaklukan wilayah di sekitar kita!
Nona.
- Nona. - Bibi.
Apa Nona sedang khawatir kapan hujan ini akan reda?
Benar. Hujannya sudah turun selama beberapa hari. Kadang ringan, kadang lebat.
Hujan seperti ini, meskipun berhenti,
jalur gunung pasti akan lunak dan rapuh. Akan sulit untuk berjalan di atasnya.
Menurut pendapatku, kenapa kau tidak bersantai dan tinggal di rumahku ini saja selama beberapa hari?
Jadi aku bisa bertanya ke sekitar dan mencari beberapa pemburu tua.
Akan lebih baik jika aku bisa menemukan seorang pemandu
yang bisa mengantarmu ke pegunungan. Setelah itu aku baru bisa tenang.
Itu akan terlalu merepotkanmu.
Repot apanya? Seandainya kau tidak datang untuk merawat suamiku,
aku sekarang pasti sudah mencabuti rumput di sekitar makamnya.
[Toko Kuda]
- Apa pendapatmu? - Lumayan.
Aku jamin bahwa ini arak bagus. Bantu aku mempromosikannya.
- Baik. - Tak masalah.
- Pemilik toko! - Tuan Hu!
- Siapkan araknya. - Araknya sudah siap. Sebelah sana.
Ayo, angkut ke kereta kami.
Kebetulan. Kau juga bisa berikan pada mereka untuk dicicipi.
Baiklah.
Tuan Hu, coba yang ini.
Lumayan. Ini dari mana?
Orang gurun itu baru saja mengantarkannya.
- Saudara. - Orang gurun?
Mengapa aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya?
Sebelumnya, minuman kami sudah disambar oleh orang-orang Yan Utara.
Jika bukan karena perang yang terjadi di sana, kami takkan berada di sini.
Kalian berdua, kemari, coba ini.
Biar aku saja.
Mari, mari.
Kalau begitu kau akan pergi ke Liang.
Orang-orang di Liang cuma para pesolek.
Mereka tak bisa minum minuman keras semacam ini.
Ada lagi?
Jika kau suka kenapa tidak ikut aku saja?
- Ayo. Kami pergi duluan. - Kalian duluan.
Lewat sini.
Manajer, apa kau punya ini dengan batang utuh?
Oh, cengkeh? Kami hanya menggunakan kuncup bunga cengkeh untuk membuat obat.
Untuk apa kau membutuhkan seluruh batangnya?
Cengkeh tumbuh di sini, jadi aku ingin melihat seperti apa bentuk tanamannya seutuhnya.
Saat tanaman obat dipanen untuk kami, itu hanya kuncupnya.
Jika kau ingin melihat seluruh batangnya, kau harus pergi mencarinya sendiri di Sheshan (Gunung She), sebelah barat dari kota.
Baiklah. Terima kasih, Manajer.
- Ambillah. - Terima kasih.
Sampai nanti. Nona, apa yang ingin kau beli?
Apa kau punya cengkeh ini dengan seluruh batangnya?
Aku tidak punya yang seperti itu.
Tuan Muda Kedua, tempat apa ini?
Sepertinya sebuah kuil Baishen baru dibangun dalam beberapa tahun terakhir.
Kerajaan Yu sekarang memiliki penganut Baishen juga?
Ya. Selama ini aku berpikir penduduk Kerajaan Yu sangat ganas dan haus darah, mereka tidak percaya pada apapun.
Jaga bicaramu. Rakyat Kerajaan Yu sangat mirip seperti kita.
Hanya saja penyembahan dan pembuatan tempat suci adalah kebiasaan.
Tuan Muda Kedua benar. Kita semua hanyalah manusia fana.
Siapa berani untuk tidak benar-benar terpesona dengan cara-cara langit?
Tuan Muda Kedua, ada apa?
Kukira aku hanya membayangkannya.
Pelanggan.
- Tuan Muda Kedua, kau akhirnya kembali! - Apa kau melihat Hu Song?
Ada kabar darinya?
Dia hanya pengawal Pangeran Kang. Dia tidak akan selalu tahu kejadian militer terbaru.
Dia hanya tahu bahwa sejak Qin Ling Shuo datang dari ibu kota mereka,
dia hanya tinggal di kediaman Komandan Pancheng selama beberapa hari sebelum langsung kembali ke kamp tentara.
Dia memimpin sendiri pelatihan militer dan menjaganya dengan sangat ketat.
Ini peta yang dia (Hu Song) buat.
Berdasarkan Hu Song, kamp Pangeran Kang
di sekitar sini.
Akan bagus jika aku bisa menyelinap masuk dan melihatnya.
Meskipun kita punya Hu Song di sana, kamp itu dijaga ketat.
- Mustahil untuk menyelinap. - Benar.
Bagaimana jika kita tidak melewati pos pemeriksaan?
Tidak melewati pos pemeriksaan?
Lihat ini. Sheshan.
Tuan Muda Kedua.
Kita sudah mendapatkan cukup informasi berguna dalam perjalanan kali ini.
Haruskah kita mengambil resiko lagi?
Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Dong Qing, pergilah dan cari tahu sesuatu untukku.
Apa itu?
Nona.
Bibi, silakan masuk. (Panggilan untuk menghormati wanita yang lebih tua)
- Aku membuat bubur. - Terima kasih, Bibi.
Apakah kau masih akan pergi ke Sheshan besok?
Jangan khawatir. Aku sering pergi memetik tanaman obat.
Dibandingkan dengan banyak tempat lainnya, Sheshan tidak terlalu sulit.
Kalau begitu kau harus ingat apa yang kukatakan. Jangan pergi terlalu jauh ke lereng gunung.
Ada kamp militer yang besar di balik puncak utamanya.
Juga tidak ada jalan.
Terima kasih sudah mengingatkanku, Bibi.
Maaf mengganggu, Tetua.
- Apakah ada jalan untuk naik gunung? - Jalan untuk naik gunung?
Kau bisa naik dari sebelah sana.
Tidak. Tetua, apakah ada jalan lain?
Tidak ada jalan.
- Tidak ada jalan? Lalu bagaimana kami bisa naik ke atas? - Mendaki.
Apa maksudmu itu, Tetua?
Tadi pagi, seorang gadis muda naik ke atas lewat sana.
Dia bilang dia mau mengambil beberapa tanaman obat.
Jangan katakan kalian lebih tidak berguna dari seorang gadis muda?
Ini...
Terima kasih, Tetua.
- Terima kasih, Tetua. - Terima kasih, Tetua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Aku tidak tahu.
Ini adalah sebuah kebetulan kalau begitu.
Sebenarnya, setahun belakangan ini,
aku sepertinya selalu mendengar berita tentangmu.
Ketika aku pergi ke Gunung Langya,
kakak ipar mengatakan padaku kau berkeliling dunia untuk mencari tanaman obat.
Tapi aku tidak terlalu memikirkannya, aku mempunyai tugas militer untuk dilaksanakan.
Lalu, ketika aku memutuskan untuk datang ke Pancheng, Tabib Du bilang kau mungkin ada di Kerajaan Yu juga.
Aku kira aku melihatmu di jalan beberapa hari yang lalu.
Tapi bagaimanapun Kerajaan Yu adalah tempat yang luas.
Aku hanya berpikir itu adalah sebuah ilusi.
Tapi kemudian aku menyuruh Dong Qing pergi dan mencari tahu tentang dirimu dari penginapan.
Dan ada seorang pegawai penginapan yang benar-benar ingat dengan penampilanmu.
Lalu selanjutnya di bawah gunung, aku bertemu dengan seorang pemburu.
Kau tidak benar-benar ingin bertemu denganku lagi, bukan?
Aku terus berpikir apa yang telah terjadi setahun yang lalu.
Memikirkan tentang betapa mudah dan bahagianya kita dulu.
Tapi sekarang berbeda.
Tapi apapun yang terjadi,
aku harus membawamu kembali.
Ikutlah denganku.
Pemandangan siaga perang seperti ini bukan sesuatu yang sering kau lihat.
Dari yang kelihatan, Kerajaan Yu dan Kerajaan Liang pasti akan berperang.
Perang diantara kedua kerajaan tidak dapat dihindarkan.
Jika kau terus tinggal di sini, akan berbahaya.
Apakah kau datang ke sini untuk mengintai situasi sebelum pertempuran?
Begitu aku memastikan ketetapan hati Pangeran Kang, aku sudah mencapai tujuanku.
Kau tidak berencana untuk menghentikannya?
Jika dia tidak memulai perang, aku akan tenang.
Tapi dari apa yang kelihatan sekarang, aku takut hanya peperangan yang dapat menghentikan peperangan.
Kau berubah banyak dalam setahun ini.
Kau bukan orang pertama yang mengatakannya.
Aku tahu.
Kau tidak ingin mengecewakan Pangeran Tua dan Pewaris terdahulu.
Jadi kau memakai cara Pewaris terdahulu untuk membawa dirimu.
Setahun belakangan ini,
aku akhirnya menyadari kenapa Kakak dan Ayahanda tidak mudah tersenyum.
Memikul takdir seluruh negeri di pundakmu, sungguh membuat seseorang tidak dapat bersukacita.
Pingjing.
Tapi setelah bertemu denganmu hari ini,
aku merasa seperti kita kembali ke setahun yang lalu.
Ada orang.
Jenderal, ini adalah...?
Ini adalah Nona Lin Xi.
Oh, Nona Lin Xi.
Jadi kau adalah Nona Lin Xi dari Balai Ji Feng.
- Bagaimana kau bisa tahu tentang aku? - Tentu saja, kami tahu! Jenderal kami--
Di kamp Jenderal kami, ada Tabib Du yang juga dari Balai Ji Feng.
- Bagaimana pengamatan yang kalian lakukan? - Kurang lebih sudah beres.
Kita sudah memperhitungkan yang ini ditambah kamp timur juga.
Mereka bisa menyokong 200,000 pasukan ditambah dengan persediaan makanan.
Dua ratus ribu...
Dari persiapan persediaan makanan dan arus pasukan yang terus menerus bertambah,
mereka pasti akan menuju ke selatan. Perang ini tidak dapat dihindari.
Qin Ling Shuo pasti akan menyerang,
tapi aku kira persediaan makanan mereka tidak akan bertahan satu bulan.
Untung Jenderal datang, jadi kita dapat melakukan persiapan sebelumnya.
- Minggir! - Minggir! Cepat minggir!
Tunggu.
- Siapa itu? Apakah Pangeran Kang? - Kau tidak bisa baca?
[Ruan]
Ruan. Ruan Ying?
Mantan komandan dari Tentara Kerajaan Yu, Ruan Ying?
Dia yang dulu Pewaris--
[Ruan Ying, mantan Komandan Besar Tentara Kerajaan Yu]
Pingjing.
Jangan khawatir.
Aku tahu tempat apa ini. Aku tidak akan sembarangan.
Tidak ada segel militer yang dipegang di tangan Ruan Ying lagi. (Komandan militer memegang segel untuk memerintahkan pasukan)
Kenapa dia datang ke kediaman komandan di Pancheng?
Jika bahkan Ruan Ying telah datang,
apa yang akan kita hadapi mungkin tidak sederhana seperti yang kita pikirkan.
Ayo pergi.
Ruan Ying juga muncul?
Jenderal, aku takut akan ada pergerakan yang tidak terduga.
Itu juga mungkin kesempatan yang baik bagi kita.
Maksud Tuan Muda Kedua adalah...?
Hu Song masih di dalam kota. Hubungi dia.
Aku akan pergi ke kamp Tentara Kerajaan besok.
Apa!
Ruan Ying datang?
Ya. Tuan Ruan bilang dia akan beristirahat di Pancheng hari ini
dan dia akan datang untuk bertemu dengan Tuanku besok, di sini di kamp utama.
Baik.
Karena dia di sini, aku akan menemuinya.
Tuan Muda Kedua, tidak usah mengantar.
Setelah kami pergi, Dong Qing akan mengawalmu ke luar kota.
Ikuti jalan utama dan pergilah ke selatan, tunggu aku di rumah perhentian terdekat.
- Jika setelah tiga hari-- - Tidak ada "jika".
Tidak peduli berapa hari,
aku akan menunggu untuk pergi bersamamu.
Baik.
Perbukitan dan hutan di sini semua tampak serupa.
Bahkan tidak ada yang layak.
Ke manapun kita pergi, kau merasa seperti pertama kalinya ke sini.
Benar. Warga setempat tahu situasi di gunung ini, jadi tak satu pun yang berani masuk.
Oleh karena itu, sebagian besar perbukitan liar ini tidak ada yang melalui.
Jalan yang sulit tak masalah. Yang aku takutkan jika kita tak bisa menemukan jalan keluar.
Hu Song!
Jenderal Huaihua.
Aku sudah membuatmu menunggu.
Cepat bangun. Apa Ruan Ying sudah datang?
Belum.
Kalau begitu kita masih punya waktu.
Aku ingin mendengar percakapan mereka. Apa itu mungkin?
Akan kupikirkan cara.
Baik. Lu Zhou dan Xi Kai.
- Ya. - Kalian berdua tunggu aku di sini.
- Jenderal, ini... - Bagaimanapun aku takkan melakukan apapun saat di dalam.
Membawa kalian berdua hanya akan membebaniku.
Apa? Tidak terima? Tahan!
Ayo.
Jenderal!
Di mana Tuan Ruan sekarang?
Berdasarkan waktu ketika orang kita melaporkan, dia seharusnya sudah di dekat gerbang perkemahan.
Aku tahu etika yang benar. Karena dia sudah datang,
lebih baik keluar dan menyambutnya.
Salam, Pangeran Kang.
Tuan Ruan.
Aku sibuk dengan pekerjaan militer. Aku tak punya waktu untuk menjamu tamu.
Mohon Tuan Ruan bicara langsung apa tujuanmu ke sini.
Pangeran,
kenapa kau harus bersikap seperti ini di depan para prajurit?
Bolehkah kita bicara di dalam tendamu?
Silakan.
Ayo.
Apa! Kau ingin aku menahan pasukanku dan tidak menyerang?
Membatalkan rencana yang sudah kususun selama dua bulan? Sungguh tak masuk akal!
Ini hanyalah saran dari Yang Mulia Kaisar kepada Pangeran.
Tuan Ruan,
apa ini benar-benar saran dari Yang Mulia,
atau saran jahatmu sendiri?
Apakah Pangeran sungguh berpikir sekarang ini waktu yang terbaik untuk menyerang Liang?
Kau selalu menyombongkan diri sebagai jenderal besar.
Kau bahkan berani menanyaiku pertanyaan ini?
Sekarang Kaisar Liang sudah meninggal dan anak muda dari Istana Timur baru saja naik ke singgasana,
di saat bersamaan, Xiao Tingsheng menolak meninggalkan ibu kota, hanya demi mengamankan kekuasaannya.
Dia malah mengirim putra keduanya yang amat tak berpengalaman untuk menjaga perbatasan.
Kesempatan seperti ini datang sekali dalam seratus tahun!
Berusaha menghalangi jalan keberhasilanku,
apa kau sebenarnya berpura-pura tidak melihat kesempatan baik ini?
Aku telah bertarung dengan Tentara Chang Lin di perbatasan ini lebih dari sepuluh tahun.
Aku bisa katakan bahwa aku sangat mengenal mereka.
Teknik bertempur Tentara Chang Lin sering berubah dan mereka sangat cerdas.
Koordinasi antara masing-masing pimpinan kamp sangat implisit.
Karakter ini bukan hanya karena Xiao Tingsheng.
Selama bertahun-tahun, Tuan Ruan tidak pernah memperoleh kemenangan apapun dari Tentara Chang Lin.
Hanya supaya tidak terlihat terlalu memalukan, kau menggambarkan musuh seolah kuat sekali.
Aku mengakui bahwa Xiao Tingsheng memang memiliki kemampuan.
Tapi kini situasi pemerintahan di Liang tidak stabil,
Pangeran Chang Lin ini tidak benar-benar punya waktu untuk memedulikan urusan di perbatasan ini.
Putra sulung yang dilatih secara cermat sudah mati.
Lalu dia buru-buru mengirim putra keduanya kemari untuk mendapat bagian jasa militer.
Jika aku melewatkan kesempatan baik ini,
hanya karena kedengkianmu,
itu sungguh konyol!
Kitab militer kuno sudah menyatakan, "Jika seseorang mengenal diri sendiri dan musuhnya, dia pasti akan menang di tiap pertempuran."
Ini pertama kalinya Pangeran menangani Tentara Kerajaan.
Bolehkah aku bertanya, apa kau mengenal musuhmu dengan baik?
Mengenai musuh, di mana masing-masing Kamp Tentara Chang Lin berada?
Siapakah komandan jenderal masing-masing? Teknik pertarungan mana yang paling bagus? Semua hal ini,
apa kau benar-benar mengenal mereka dengan baik?
Apakah aku mengenal mereka atau tidak,
bagaimana Tuan Ruan bisa tahu?
Aku tidak berprasangka.
Di pasukanku, aku tidak pernah memecat para jenderal tuaku.
Jika aku ingin mengerti situasi militer internal, aku hanya perlu bertanya pada mereka.
Mendengarkan ucapan orang lain dan memiliki kuasa untuk mengendalikan adalah dua hal yang berbeda.
Jadi maksud Tuan Ruan
hanya kau saja yang tahu dan bisa mengerti semua sepenuhnya?
Maka, bukankah itu sama saja memintaku mengembalikan posisi Komandan dari Tentara Kerajaan padamu?
Benar, kan?
Pangeran, tak peduli kau percaya atau tidak,
aku datang hari ini bukan untuk mengambil kembali apapun.
Tapi, Pangeran, mengerahkan seluruh kekuatan militer Tentara Kerajaan hanya untuk menyerang Liang,
menyangkut nasib seluruh kerajaan. Aku tidak bisa diam saja tanpa mencoba untuk menghalangi itu!
Kalau begitu, Tuan Ruan,
katakan padaku, apa alasan yang akan kau pakai untuk menghalangiku?
Aku bisa menarik kesimpulan sasaran mana yang akan Pangeran pilih.
Benar! Kamp Monan memang mata rantai terlemah dari Tentara Chang Lin.
Pangeran mungkin bisa menaklukannya dalam satu atau beberapa pertempuran.
Lalu sesudahnya?
Pada akhirnya, apa kau benar-benar mampu membuka seluruh perbatasan utara Liang
sehingga kau bisa menyerang langsung ke pusatnya?
Jika tidak bisa, maka pertempuran pasti akan mencapai jalan buntu.
Lantas apa keuntungan sesungguhnya...
dari satu atau dua kemenangan itu bagi Kerajaan Yu?
Saat kau memimpin Tentara Kerajaan,
kau tidak mampu memenangkan apapun dari Tentara Chang Lin.
Tentu saja, kau takkan tahu bagaimana rasanya menang
dan kau juga tidak tahu keuntungannya.
Jenderal, tidak baik tinggal lebih lama lagi di sini. Mari kita bergegas pergi.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫